Паркфлаер это сообщество любителей радиоуправляемых моделей. Еще это магазин, в котором можно купить радиоуправляемые модели и комплектующие.

Радиоуправляемые модели самолетов, вертолетов, автомобилей, катеров, яхт и танков.

Гарантируем ваше удовольствие либо возврат денег. На сайте огромное количество отзывов о нашей работе и товарах.

Йо-Йо Magicyoyo К9 King из алюминиевого сплава

Данный товар исключен из продажи. Возможно, вы сможете найти похожие товары в той же категории (ссылка на на нее находится чуть выше).

Мы сохраняем такие товары, чтобы дать возможность Вам получать информацию из накопленных комментариев и отзывов.

Magicyoyo K9 The King Aluminum Alloy Spattering Color Yoyo with Hubstack for Children

Вариант товара		В наличии	Цена	Количество бонусов за товар	В корзину / Отметить

Перевод от 17 октября 2015 г., Михаил Титаренко
+4 -3

Перевод не проверен. Пожалуйста, оцените его качество!

Основная информация:
Тип формы: H
Ширина разрыва: 4.59мм
Размер подшипника: Размер C ( Large )
Подшипники: 10 шт
Материал корпуса: алюминий, пластик

Основные Характеристики:
Тип формы - Н, смешанные и яркие эстетические цвета
Новый, безопасный для охраны окружающей среды пластик
Вы можете развивать своё воображение, творческие умения и умение быстрого реагирования

Пожаловаться
|
Сообщить об ошибке
Описание товара на английском от 17 октября 2015 г.

Basic Information:

Body shape: H
Gap width: 4.59mm
Bearing size: Size C ( Large )
Bearing: 10 ball bearing
Body material: Aluminum, Plastic

Main Features:
H type body shape, funny hubstack and bright aesthetic color
New security environmental protection plastic
It can cultivate the imagination, creativity and rapid reaction ability

Предложить перевод

Комментарии

Добавить отзыв

Андрей Н, Надым , 18 окт. 2015 г., 7:14:39 +2

цитата: "Подшипники: 10 шт"
простите, куда их (10 шт) там установили?
может купить себе на разборку, таки получается по 150 р за подшипник....

Михаил Титаренко, Москва , 18 окт. 2015 г., 15:00:58 0

Bearing: 10 ball bearing вот оригинал описания! так и переводится! в профессиональные йойо действительно ставят Подшипники! забейте в гугле и узнаете куда их вставляют! или в конец продавцу напишите! я так думаю они стоят по такому же принципу как и в моторчиках! только с обоих сторон "разрыва"!

Константин VVVvv, Воронеж , 18 окт. 2015 г., 18:37:59 +1

"ширина разрыва", "умение быстрого реагирования"... Да что уж там, каждая строчка - машинный перевод.

Андрей Горбачев, Иваново , 18 окт. 2015 г., 16:07:18 0

>> 10 ball bearing...

10ти-шариковый подипник (10-мячиковый, это если дословно). Я так предполагаю, что 10 шариков размещены равномерно по окружности под "опорным" диаметром.... Шарики разделены сепаратором, как в обычном подшипнике, только расстояние между ними больше.
Чего вы ВСЕ цепляетесь к переводу?! Я уже писАл ранее, невозможно слово_в_слово перевести текст оригинала - у каждого из народов свое видение вопроса. Попробуйте, например, пиндоса по русски послать нах.... утор - он же голову себе сломает при переводе )))) Вобщем, при переводе надо переводить не только буквы, но и смысл текста )))

Дмитрий Гадзиев, Ростов-на-Дону , 18 окт. 2015 г., 0:12:16 +4

Кошерная вещь. Поэтому так и стоит) Это для профи кто в теме.
Какой передатчик для этого девайса подойдёт?)) Почему у меня с ним Switch Error и резинки не тянутся???))))))))))))
А если серьёзно. Ну перевёл парень продукт, бесполезный для нас моделистов. Увидел претензии и исправляет, молодец, прислушивается к гуру переводов, которых я очень уважаю на этом сайте.
Спасибо всем кто переводит и оставляет отзывы о товаре. Спасибо!!!

Андрей Горбачев, Иваново , 18 окт. 2015 г., 17:33:28 +2

Резинки в какой аптеке брали? Со свичем сложнее, но тут аптека тоже может помочь - там есть внутриприменяемые драйверы для установки свича в верхнее положение. ))))

Дмитрий Растеряев, Невинномысск , 17 окт. 2015 г., 16:40:18 +1

самая бесполезная херня!!! раньше по 20 р стоила.

Сергей Финдейзен, Москва , 17 окт. 2015 г., 17:39:01 0

Не, с таким переводом, ЭТО значительно дороже
Телосложение:H
Ширина щели: 4.59мм
Размер подшипника: Размер C ( большой ) !
Подшипник: 10 шарикоподобных подшипников
Н - образный тип формы, смешные и яркие эстетические цвета hubstack

Михаил Титаренко, Москва , 17 окт. 2015 г., 17:58:01 +1

Что вам не нравится))) это профессиональная йойо))) для профессионалов)))

Дмитрий Растеряев, Невинномысск , 17 окт. 2015 г., 18:03:45 0

а какой смысл этой штуки? нераскажешь?

Михаил Титаренко, Москва , 17 окт. 2015 г., 18:08:36 +1

в ютубе посмотрите по ним конкурсы проводят! с ними можно трюки делать! это игрушка и для детей и для взрослых! и вообще незнаю насчёт алюминевой а деревянной вполне можно драться!

Михаил Титаренко, Москва , 17 окт. 2015 г., 18:16:01 0

ВЯЧЕСЛАВ ШКУРАТОВ, Донецк , 17 окт. 2015 г., 18:34:22 +1

Та да! За 500 гривасей (чуть больше половины минимальной пенсии) надо бы доказать невозможность жизни без неё. Не представляю, как без неё раньше жили.:-)))

Михаил Титаренко, Москва , 17 окт. 2015 г., 18:46:27 +1

вы во всех вещах ищите смысл? поищите смысл в игральных костях! там тоже самое! комуто нравится комуто нет! комуто весело комуто нет! такая вещь как йойо (если учиться трюкам) развивает моторику! почитайте в интернете! также не надо забывать про такую банальную вещь как хобби которое просто приносит удовольствие!

ВЯЧЕСЛАВ ШКУРАТОВ, Донецк , 17 окт. 2015 г., 20:56:30 +1

Конечно! Удовольствий выше крыши. "ржунимагу" - так, кажется, сейчас говорят.
Я во всём ищу смысл. И вижу смысл в "полезности" этой безделицы.
У столицы с юмором напряг???
Читая Ваш текст, нахожу смысл в полезности данных ссылок для Вас: http://veselajashkola.ru/klass/pravila-russkij-1klass/ , http://therules.ru/capitals/ . Тем более, что Вы занимаетесь переводами (или же гуглопереводами?).
Ничего личного.
С уважением.

Дима Дмитренок, Гомель , 17 окт. 2015 г., 21:10:21 -1

О господи, поподаются же люди....

Михаил Титаренко, Москва , 17 окт. 2015 г., 21:31:59 +4

каждый из нас совершает ошибки ничё не скажу! и возможно я больше, ничё не скажу! перевод поправил максимально близко к смыслу! Хотя ошибок в переводе кроме Телосложение:H там не было! посмотрите оригинал прежде чем ставить минус! все описание соответствовало оригиналу! в связи с минусами и правильными людьми упростил до а и б чтобы всем было понятно! ненравится переведите сами! хотя бы в комментах свой вариант ПРАВИЛЬНОГО перевода выложите если считаете что я не прав!
хватит о переводе! как бы то ни было никогда не осуждайте хобби других! типа ,,какой смысл этой штуки"? у каждого своё хобби будь то бумиранги,йойо, игральные кости! возможно ктото не видит в этом смысл, но не стоит об этом говорить! у мя вон знакомые когда в гости приехали случайно увидели запчасти для коптера и началось...обосрали как могли"тебе это надо? в игрушки не наигрался? только деньги тратишь! лучшеб книжки купил!" вот тебе и непонимающие люди не люблю когда так! всё! выговорился можете кидать минусами!
всё вышесказанное относится не только к вячеславу но и ко всем кто коментировал мой перевод или мои слова!

Михаил Титаренко, Москва , 17 окт. 2015 г., 18:04:02 0

я тут стараюсь понимаешь ли))) перевожу в мельчайших подробностях для профессионалов которые захотят её купить))) а вы))) хыхыхы))) а ну уберите минусы)))