Фюзеляжный дизайн "Blonde Dynamite"

Уважаемый Сергей Совгир.Специально для Вас решил написать ответ.И объяснить популярно.Во первых ,что значит закрыта тема? Закрыта это когда её закрыли модераторы.Попалась мне на глаза эта статья и написал я человеку добрые слова за перевод.Потому что в нашей стране слова благодарности говорят только после того как человек уже ушел из жизни. Я так и не понял про какие понятия вы говорите и прчем тут понятия ? Спасибо ,что есть люди которые делают переводы.Что поделать если у некотырых людей не хватает мозгов и они начинают хаить людей. А если вы так блистаете знанием языков,возьмите и переведите ,что нибудь сами. Многие слова в английском языке могут иметь разное значение. И коль вы такой умный переведите пожалуйста на английский язык такие, матушка, батюшка,ночка?

Уважаемые коллеги! Прошу обратить Ваше внимание, что коментарии, посвященные данному изделию, были закончены в МАРТЕ месяце. К чему Вы возвращаетесь снова к этой теме?
В коментариях были явно выражены две группы людей. Первая, которая принимает перевод в том виде, в каком он присутствует, и вторая группа, которая с помощью приведенных аргументов, доказывает, что перевод несет совершенно другой смысл. Первая группа живет по понятиям. Хочешь так назови товар, а хочешь - вот так. Какая разница-то! Все понятно и все ясно без слов. Другая же, вторая группа, все вещи называет своими именами. Велик и могуч, русский язык! А применять правильно, мы его не хотим, или не умеем. Приятно разговаривать, а тем более слушать людей, которые ясно и логично излагают свои мысли. Четко определяют предмет и сущность изложения, а не выдумывают, ничем не обоснованные понятия.
Глядя на давность перевода, можно было самим перевести текст и на свое усмотрение вставить любые слова, характеризующие этот товар. Какие нравятся, Вам же все равно, это же мелочи...

Добрый день !Согласен с Сергеем Левицким,не стоит цепляться за мелочи.

Мужчины! о чем вы спорите? при создании самолета, после обтяжки у каждого человека есть свои идеи и мысли каким быть самолету в каких цветах, с деФФченками крестиками или еще
какой либо символикой! тут этих наклеек навалом, и о каждом рисунке будем спорить?
по моему смешно, адекватный и понятный перевод! 

Хотелось бы узнать, за что понаставлены минусы? Огромная просьба сообщать об ошибках в переводе. Сразу же исправлю.

Александр, посмотрел я в интернете что означает слово ДИЗАЙН и удивился Вашему переводу. Непонятно то, что перевод сразу был принят. Парадокс. Объясните, пожалуйста, как может картинка быть дизайном? Поинтересовавшись в интернете на предмет правильного перевода Nose Art, я нигде не нашел, что бы это было дизайном. Если не трудно, помогите понять. Может я не правильно понимаю значение слова дизайн.